בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
יחסית לאדם זקן, אתה במצב מעולה.
רק החריגות הקטנה ההיא באונה הקודקודית.
אינדקס, תזהי את הציור הזה.
הציור הזה נקרא "בת".
התאוריה של מדוקס הייתה שאת כל הקוד של דאטה, אפילו את הזיכרונות שלו,
ניתן לשחזר מחדש מנוירון פוזיטרוני אחד.
את משהו שנוצר במכוון ובאהבה.
אתה אומר לי שאני לא אמיתית.
איזו אחות את?
בלב המשימה של הז'אט ואש
היה פחד ותיעוב עמוק לכל צורה של חיים סינתטיים.
אני יודעת מי את!
את המשמידה!
תודה, וויל,
על כך שלא ניסית לשכנע אותי לוותר על זה.
תאמין לי, אני יודע שאין טעם.
הרומולנים שלחו חפרפרת, וולקנית רומולנית למחצה בשם או.
אני אטפל בפיקארד.
לפני תשע שנים, ספינה של הצי הכוכבי יצרה מגע ראשון
עם צמד שליחים מעולם חדש ומוזר.
והז'אט ואש מחפשים את הכוכב הזה מאז.
וכעת הם מצאו אותו בגללי.
מערכת הוליון, כוכב הלכת הרביעי.
אני בבית.
ברוכים הבאים, כולכם.
ד"ר אולטן איניגו סונג.
אני מבין שפרצופי נראה מוכר?
אני פשוט מנסה להבין את ההיגיון של הקרבה.
אני לא אוהב את הצליל של זה.
פיקוד הצי הכוכבי, יש לי מצב של מגע ראשון.
הפדרציה תקשיב לי.
הם לא הקשיבו לו לאחר ההתקפה על מאדים.
והם לא יאמינו לו עכשיו.
מהמוח שלי, למוח שלך.
מהמחשבות שלי, למחשבות שלך.
מרתק.
יש ישויות סינתטיות מתקדמות יותר.
ד"ר סונג ואני פיתחנו משואה מתאימה שיכולה לזמן אותם.
מבחינתם, אנחנו מפלצות.
אימא תמות למען ילדיה.
את תמותי למעננו? - כן.
מטרתם היא לחפש צורות חיים סינתטיות מתקדמות
ולנתק אותם מהדיכוי של היצורים האורגניים.
את תהפכי למשמידה בסופו של דבר. - קחו אותו.
לאקס-בי עדיף למות?
כולם שונאים אותם. אין להם בית.
הם לא שייכים לשום מקום.
אז עדיף לי למות?
אני אקס-בי.
אין לי בית. אני לא שייכת לשום מקום.
למה שלא אצמיד פייזר לראש שלי ואגמור עם זה?
כי...
אני אתגעגע אלייך.
נו...
מצאת אותם? - כן, כולם כאן.
זיינת מישהו מהם?
עדיין לא.
הרגת? - אחת מהם.
טוב, אפשר לקרוא לזה התקדמות.
בוא לראות את מקום המסתור שלי.
נוף לים, גלים מתנפצים.
אתה תאהב את זה.
בר מזל שכמותך.
רק רציתי לבדוק אם אתה בסדר.
אני אהיה בסדר כשאשוחרר.
פיקארד, תנסה לראות את זה מנקודת המבט שלנו.
אתם מחליטים אם נחיה, אתם מחליטים אם נמות.
אתם מחליטים.
אין לנו אפשרות בחירה.
אתם האורגנים מעולם לא נתתם לנו אפשרות בחירה.
להגיד שאין לכם אפשרות בחירה זה כשל של הדמיון.
אנא.
אל תאפשרי לרומולנים להפוך אתכם למפלצות שמהן הם פוחדים.
תעצרי אותם, סוג'י.
תפסיקי לבנות את המשואה.
תשביתי את זה עכשיו.
הישויות שאתם מנסים לזמן יהיו אולי הישועה שלכם...
אבל הם יביאו להשמדה שלנו.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
אתה אומר לי שאתה רוצה להשתמש ברימוני היד האלה כדי להשמיד פרחים?
פרחים משמידי ספינות שעפים.
לא, לא הפעם.
הצלחתי לצאת מהקן, אני יכול להתגנב חזרה פנימה.
את חייבת להישאר כאן ולהפעיל את מערכות הנשק.
ההורים שלנו מתו בשביל זה, נארק.
רבים נוספים הקריבו את חייהם.
מצאתי אותה, נאריסה.
אני. הבושה של המשפחה, ההוא שהודח מהז'אט ואש.
אני מצאתי את סב-צ'נב.
אז לך.
אני אעשה את העבודה שלי.
במלוא הכנות, אני פוחד קצת מזה.
שאם אשתמש בזה יותר מדי, זה...
יאכל את נשמתי.
למרבה המזל, אין לך נשמה, אז...
אבל מה זה עושה? איך אני בכלל...
כשסאגה נתנה לי את זה, היא אמרה, "את צריכה להפעיל את הדמיון שלך."
היא אמרה את זה, הא?
אין לי גם את זה.
בסדר. כריס, זאת הספינה שלך. אתה יודע מה לא בסדר בה.
זה לא מסובך מדי.
הכור הממוזג הותך. אני צריך לבטל את ההתכה, שזה בלתי אפשרי.
אני צריך להחליף אותו, אבל משכפל התחזוקה לא מקוון
כי הכור הממוזג מותך.
טוב, אתה יודע, תנסה.
טוב, בסדר, אני אעשה את זה.
יש לי דמיון מפותח.
את פותרת הכול עם פטיש או...
לא, אני אעשה את זה.
אין כאן הדק או מתג.
אולי כוונתה הייתה שצריך לדמיין את התיקון.
את שוב מעשנת הורגל?
תדמיין שזה כבר לא מותך.
אתה יודע, תדמיין את החור מתקן את עצמו.
מה קורה?
שום דבר שנראה הגיוני.
תגיד את זה. - להגיד מה?
את שתי המילים הנפלאות האלה.
את צדקת. - רק עוד פעם אחת.
תתחפפי.
אני מכיר את הצליל הזה.
כל העבודה של מדוקס על העברה של תודעה לגוף סינתטי
אמורה להיות במכונה הזאת.
בוא נקווה.
אין לנו זמן רב.
את יודעת...
זה באמת אקט יוצא דופן של הקרבה עצמית מצדך.
אבל אני מניח שזה מה שאימהות עושות, נכון?
זה בסדר.
יהיה בסדר. את מסוגלת לעשות את זה.
את חייבת לעשות את זה.
אני לא אימא שלהם, אידיוט.
מישהו זורק אבנים על הספינה שלי.
החבר הרומולני המתעלל. - תקשורת.
קדימה, תזרוק.
אני רוצה לראות מה טורפדו פוטון מסוגל לעשות מטווח כזה.
יש לי 12 רימוני יד ממסים מולקולרית
בעלי פיזור רחב.
אני זורק אבנים.
מה אתה רוצה?
ואל תחשוב שלא נכסח לך את הצורה, חלאה. כי נעשה את זה.
ראף.
מה אתה עושה כאן, ראש-נחש?
מנסה להציל את היקום.
אנחנו יכולים להמשיך להילחם או שאנחנו יכולים לעבוד יחד.
לעצור את מה שעומד לקרות.
זאת החלטה שלכם.
ג'יי-אל.
ג'יי-אל, תענה.
לעזאזל.
הם בונים משדר מסוג כלשהו.
הם מאותתים למשהו לבוא לכאן.
בשביל לעשות מה?
אנחנו מאמינים שייעודם של הסינתטים הוא להשמיד את כל החיים האורגניים.
אנחנו קוראים לזה "גנמאדאן".
המקום בנעילה כללית.
יהיה מה שיהיה המשדר הזה, הם לא רוצים שמישהו יתערב בפעולתו.
העניין עם פיקארד הוא... - כן.
להתערב זה הקטע שלו.
תנסי אותו שוב.
ג'יי-אל, תענה.
אדמירל ז'אן-לוק פיקארד, בדימוס.
לעזאזל. - אמרתי לכם. הם לא יענו.
הסינתטים חסמו את כל ערוצי התקשורת.
אני בוחר.
אני בוחר לחיות.
חכה רגע, בחור. פרקנו אותו מנשקו, עשינו עליו חיפוש.
ייתכן מאוד שיש לנו אויב משותף.
אתה תרצה לשמוע את מה שיש לו לומר.
אולטן, אני...
מה אתה עושה?
אני מעביר את הזיכרונות של סאגה למודול-וי כמזכרת עבור ארקאנה.
אבל הנזק למעבדים האופטיים שלה השחית את זרם הנתונים ו...
את צריכה משהו?
כן. אני עובדת על התחרה העצבית עבור הגולם שלך,
אבל חלק מהקבצים מוצפנים.
ברוס תמיד אמר שמיומנותך בקריפטוגרפיה הייתה מעולה.
בסדר, אני אנסה לפרוץ לקבצים האלה.
תפקחי עין על קצב המרת הקידוד.
בסדר.
אני מצטערת.
אני עדיין לא מבין למה אנחנו בוטחים בו.
אחותו רצחה את יו.
אז מזל שהיא לא באה.
אני לא אוהב אותך.
לא?
איך אתה מרגיש לגבי גנמאדאן?
כי אם נבזבז זמן נוסף על מריבות, כולנו נמות.
ואז זה לא ממש ישנה אם אתה אוהב אותי או לא.
רק רגע.
מה זה גנמאדאן?
מה הסיפור? - זה בדיוק מה שזה.
סיפור. - סיפור על הסוף.
של מה? - הכול.
כמו ראגנארוק או יום הדין.
מיתוס עתיק.
ישנם האומרים שהוא נוצר הרבה לפני שאבותינו הגיעו לוולקן.
הסיפור על גנמאדאן מתחיל בשתי אחיות.
קאלאגו תאומות.
שדות.
שדות תאומות שמגיעות בקץ הימים
כדי לפנות את הדרך ולשחרר את הצ'האלאגו.
שדות רעות מאוד.
אחות אחת נקראת סב-נאתאן, הנביאה.
היא מנגנת על תוף שעשוי מעור של ילדים.
היא הולמת בו עם שרשרת גולגולות כה חזק ובמשך זמן כה רב
עד שליבה מתפוצץ מרוב מאמץ.
שמה של האחות השנייה הוא סב... - סב-צ'נב?
כן. שמענו עליה.
אז אתם יודעים שיש לה קרן של המפלצת החיוורת שנקראת גנמאדאן?
אתם יודעים שכשהיא תתקע בקרן,
זה ישחרר את כל הצ'האלאגו
שמחכים מאז ראשית הזמן.
אתם יודעים שהשמים ייסדקו,
ושמבעד לסדק בשמים הצ'האלאגו יגיעו לטרוף.
אתם יודעים על 1,000 ימי הכאב.
הרחובות יהיו חלקלקים מרוב מעיים של גוויות אכולות למחצה.
אתם יודעים שעולמות יישרפו.
והצ'האלאגו יחגגו ויזינו את הפרחחים שלהם בדם,
וינקו את שיניהם עם עצמות.
לא, לא ידענו את כל זה.
אבל אתה באמת מאמין שזאת נבואה?
לא.
אני מאמין שזאת היסטוריה.
ומה שמרתק בהיסטוריה הוא...
שהיא תמיד חוזרת על עצמה.
סוף סוף, העבודה הנפלאה שלנו קרובה לסיומה.
רימוני יד ממסים מולקולרית.
מרעום קצר. לוחצים על כפתור, זורקים.
הם מיועדים לסחלבים ההם,
אבל עכשיו המשדר הוא המטרה שלנו.
טוב, רק רגע, רגע.
איך אנחנו מתכננים בדיוק להיכנס חזרה לתוך עיר הסינתטים?
ניכנס דרך הדלת הראשית.
היי. היי.
איך נעשה את זה?
נביא להם את הסוכן החשאי הרומולני שהרג את סאגה האהובה.
אני עדיין לא אוהב אותך.
תסתכלו, חבר'ה.
תראו את מי מצאנו מתגנב אתמול בלילה.
חשבנו שתרצו אותו חזרה.
אז איך נפוצץ את המשדר?
פיצוץ אחד מרוכז, הפעלה בשלט רחוק.
נשמע לי שצריך מערכת שיגור. - רחפן.
כלי הנשק שלכם. - כמובן.
הממס המולקולרי, הוא יציב?
עד שהוא יתפוצץ.
רק לא במתכת, אז המכל חייב להיות בנוי מסיבי פחמן, קרמי.
תיקים. - ודאי.
אין בעיה.
ועם מחסום השיגורים שהסינתטים התקינו,
אי אפשר לשגר דבר פנימה או החוצה.
אז נזדקק לדרך להסתיר את זה.
אתה משחק?
אני משוגע על המשחק.
טוב, בואו נזוז.
תודה.
פיקארד?
אדמירל פיקארד.
שלום. אתה... - עדיין כאן.
בסדר.
הם עומדים להפעיל את המשואה.
אנחנו חייבים להזדרז.
מה זה?
אני עוזרת לך לברוח.
באמת חשבתי שאני הסוכנת החשאית הכי גרועה אי פעם,
אבל אני מתחילה להאמין שיש לי כישרון.
לאן אנחנו הולכים? - ללה-סירנה.
בוא. חייבים לזוז בזמן שדעתם מוסחת.
- הושלם -
מטריצה סינתטית הושלמה. מוכן לקבל אנגרמים עצביים.
כן.
המגדל כמעט פעיל.
אנחנו צריכים קו ראייה נקי על הבסיס של המכוון המהיר ממהירות האור.
איך נעלה לשם מבלי שיבחינו בנו?
שאלה מצוינת.
אני מניחה שהם הלכו לחפש אותנו?
נתמודד עם זה מאוחר יותר.
דו"ח מצב על הרומולנים.
קדימה, ד"ר.
כנף התקיפה נמצאת במרחק שבע דקות מהכוכב.
יש סימן לצי הכוכבי?
לא, אבל אפילו אם המסר שלך הגיע, הם עדיין יגיעו אחרי הרומולנים.
אנחנו חייבים למצוא דרך לעכב אותם איכשהו.
ולקוות כמובן שהפדרציה תגיע.
כן, ואז?
נניח שנמצא דרך לעכב את הרומולנים.
נציל את סוג'י.
עכשיו היא וילדיה המוזהבים יכולים להתקשר לסופר סינתטים
ואז קיטור ואפר, אירוע השמדה ביולוגי ברמה גלקטית.
טוב, ברור שצריך לעצור גם אותם!
הם השאירו אותנו מאחור, פיקארד, הם מקדימים אותנו בכמה דורות.
במובן אחד, כן, אבל במובן אחר, כפי שאמרת, הם ילדים.
ועד כה, המורים היחידים שהיו להם היו כמה נזירים
והפחד מהשמדה.
אבל פחד הוא מורה חסר יכולת.
כן, יש להם חיים, אבל איש לא מלמד אותם למה חיים נועדו.
לחיות זאת אחריות, לא רק זכות.
איך הם אמורים ללמוד את השיעור הזה בשש דקות ו-11 שניות?
כפי שילדים לומדים את רוב הדברים.
באמצעות דוגמה.
כעת, הבה נראה כמה למדתי מריוס.
בסדר.
תבצע את זה.
אחים ואחיות,
ברגע שהמשואה תגיע למלוא העוצמה, אנחנו נתחיל לשדר.
ברגע שהאות יתקבל, ייפתח שער,
והמשחררים שלנו יגיעו לכאן באופן כמעט מיידי.
ואז נהיה חופשיים.
תשגיחו עליהם.
רציתי להחזיר לך את זה.
צדקת כשהנחת שחברייך הסינתטים יזדקקו לשכנוע.
זעזוע רגשי
שיניע אותם לקבל את ההחלטה שאת רצית שהם יקבלו.
לבנות את המשואה.
אני שמחה שאתה מבין את ההיגיון מאחורי מעשיי.
אני מבין...
אבל היגיון הוא לא חזות הכול.
איך יכולת לעזור לרומולני להרוג את אחותך?
חשבתי שלימדתי אותך טוב יותר.
מסתבר...
שאת לא יותר טובה מאתנו.
קדימה. זוזי, ילדונת, זוזי.
אז איך נעכב 218 ציפורי מלחמה עד שהצי הכוכבי יגיע?
אם הם יגיעו.
אתה לא עונה כדי לבנות מתח או...
ברגע זה, ד"ר ג'וראטי, אני מנסה להטיס ספינת חלל
בפעם הראשונה מזה זמן רב מאוד
מבלי להתפוצץ או להתרסק!
אם זה בסדר מבחינתך.
לא, לגמרי. החלטה טובה.
דבר בלתי אפשרי אחד בכל פעם.
סוג'י, אנא. את לא חייבת לעשות את זה!
סוג'י, אנא!
את עושה טעות!
סוג'י!
שיגור זוהה. מנסה להשיג נעילה של כלי נשק.
תשליכי את הנשק.
מעבר לקצה.
תתרחקי ממסוף הבקרה.
אני לא חמושה.
אני מטילה בכך ספק רב.
את יודעת, את יפה למדי,
או היית יכולה להיות, אם לא היית אורגנית למחצה מגעילה.
חתימות עיוות מתקרבות.
זה לא הצי הכוכבי, נכון?
גנרל, נראה שהם מרוכזים ביישוב אחד.
תחטא את הכוכב כולו.
הנה באים הסחלבים.
בואי נראה כמה זמן הם ירוויחו עבורנו.
המלכה אניקה העצובה,
בת שש וכל מה שהיא קיבלה ליום הולדתה היה הטמעה.
למה לא הצמדת פייזר לראשך וגמרת עם זה?
כי זה נתן לי סיבה לחיות.
זה... בשביל יו.
זה עשוי להיות זמן טוב לחשוף את התוכנית הסודית.
לאחר שהסחלבים יושמדו,
עדיין יישארו 200 ספינות מלחמה רומולניות מול הספינה שלנו.
אם תמצא דרך לחלץ אותנו מזה, יקראו לה על שמך.
תמרון פיקארד.
רגע, לא. זה דבר אמיתי, לא?
גרמת לזה להיראות כאילו האנטרפרייז נמצאת בשני מקומות בו זמנית.
זה היה עם הסטארגייזר וזה קרה מזמן.
זה יהיה חסר תועלת מול ספינות אויב כה רבות.
נצטרך להכפיל את תמונות החיישן
ואז למצוא דרך לפזר אותן,
כמו מטוס קרב עתיק שמפזר רסיסי מראות
כדי לבלבל מערכת רדאר.
כן, איך נעשה את זה, לעזאזל?
אילו רק היה לנו משכפל שדה בסיסי מוזר
עם ממשק נוירו-אטומי.
כמו זה.
פיקארד, מה אתה עושה?
סוג'י, אני רוצה שתשקלי מחדש את דרך הפעולה הנוכחית שלך
ותכבי את המשואה.
אתה יודע שזה לא יקרה.
יש משהו שאני רוצה לתת לך ולבני עמך,
ואני מקווה שזה ישנה את דעתך.
מה זה?
החיים שלי.
פיקארד, סוף.
ההגנות המסלוליות נוטרלו, גנרל.
כל הספינות, כוונו לעבר הקן של השיקוצים.
מוכן.
ולכולן יש חתימות עיוות?
לפי הסימן שלי.
מה זה?
כלי טיס לא מזוהה. אני סורק.
תתעלם ממנו.
הכינו את תבנית חיטוי כוכבי מספר חמש.
אגנס, עכשיו. עכשיו!
גנרל, יש מאות מהם.
תכוונו מחדש את המשבשים.
תפתחו באש.
לא!
פיקארד, אתה בסדר?
לא.
הם הפעילו את המשואה.
תתחיל מחדש את תבנית חיטוי.
לפי הפקודה שלי.
הם כאן.
אדמירל, עשית את זה.
גנרל, ספינת הדגל שלהם מאותתת לנו.
קפטן בפועל וויל רייקר, מפקד היו-אס-אס ז'אנג הי.
ו...?
ומחובתי להודיע לך שפדרציית הכוכבים המאוחדת
קבעה שהכוכב הוליון 4 בגזרת וייט
נמצא תחת הגנת הצי הכוכבי,
בכפוף לתנאים של אמנת אלג'רון.
מאוחר מדי.
התביעה שלנו על הכוכב הזה מקבלת קדימות.
תפנה את הדרך. - לא.
יש לי בקשה בעדיפות עליונה לפתוח במו"מ דיפלומטי
ולהגן על תושבי הוליון 4.
גנרל או קומודור, או איך שאת קוראת לעצמך,
אני נמצא כעת על גשר הפיקוד של הספינה הכי קשוחה,
מהירה ורבת עוצמה שהצי הכוכבי הכניס אי פעם לשירות.
ויש לי צי של ספינות דומות מאחוריי.
הפייזרים שלנו נעולים על ליבות מנועי העיוות שלכם.
ודבר לא ישמח אותי יותר
מאשר תירוץ לכסח את ישבן הטאל שיאר הבוגדני שלך.
אבל במקום זאת,
אני אבקש ממך פעם אחת...
לסגת לאחור.
גנרל, הפקודות שלך?
כוונו מחדש מערכות נשק.
תתכוננו לקרב.
נשקים חמים, דפלקטורים בעוצמה מלאה.
פיקארד.
אני יודע.
אני חייב לדבר עם סוג'י.
בערוץ פתוח.
מצבך לא מאפשר לך.
תביאי לי פולי-סינפרין, 20 סמ"ק...
לא. אני... - זה רק יזרז את הבלתי נמנע.
תעשי את זה.
תפתחי את הערוץ. עכשיו.
פיקארד... - סוג'י.
אנא, תכבי את המשואה.
תראי להם עד כמה הם טועים לגבייך.
את לא האויב.
את לא המשמידה.
אם זה לא ישכנע אותם,
הם יצטרכו להתמודד עם הפדרציה.
אותה פדרציה שאסרה את קיומנו והשליכה אותנו לערמת הגרוטאות.
אילו היינו רוצים להשמיד אתכם, סוג'י,
היינו מאחדים כוחות עם הרומולנים.
היינו מכוונים לעברכם את הפייזרים שלנו ברגע זה.
אנחנו לא עושים את זה ולא נעשה. את יודעת למה?
כי אנחנו סומכים עלייך שתקבלי את ההחלטה הנכונה.
אני בוטח בך, סוג'י. אני מכיר אותך.
אני מאמין בך.
לכן הצלתי את חייך.
כדי שתוכלי להציל את חיינו שלנו.
זאת כל הנקודה.
לכן אנחנו כאן.
כדי להציל זה את זה.
הם השמידו את המשואה. מה הפקודות שלך?
קפטן, נראה שהרומולנים נסוגים.
החלטה מצוינת.
בטלו מצב כוננות אדומה.
תתכוננו לקבל ליווי אל מחוץ למרחב של הפדרציה.
אין צורך בכך.
באמת, זאת לא טרחה בכלל.
וויל, איך לעזא...
כששמעתי ששלחת קריאת מצוקה, ביקשתי מינוי זמני.
זה שלא ניסיתי לשכנע אותך לא לעשות את זה
לא אומר שהתכוונתי לתת לך לעשות את זה לבד.
אני אמור לשבת ביער ולהכין פיצה, בזמן שאתה נהנה?
אדמירל פיקארד, אני משאיר את הטיפול במצב בידיך המיומנות.
תודה, וויל, על כך שאתה תמיד שומר לי על הגב.
למדתי מהטוב מכולם.
אני אמשיך מכאן.
נתראה, חברי. רייקר, סוף.
שלום.
פיקארד?
ד"ר.
פיקארד?
פיקארד.
תרצה לסיים את זה, קפטן?
לא.
אני לא רוצה שהמשחק יסתיים.
פיקארד?
לכל הרוחות!
זה בסדר.
רגע. מה קורה? מה קרה לו?
החריגות במוח שלו. הוא קורס.
את לא יכולה להעביר אותו למעבדה רפואית או למרפאה באחת הספינות שלכם?
אין טעם, נכון, ד"ר?
לא.
אני מבטלת את מחסום השיגורים.
אני אשגר אתכם לכאן.
לא. - זה בסדר, זה בסדר.
לא. - לא. מה עשית כרגע?
נתתי לך אפשרות בחירה.
ההחלטה לא להיות המשמידה הייתה שלך.
היא תמיד הייתה.
אלנור.
ראפי? - כן, ג'יי-אל, אני כאן.
את צדקת.
בנוגע למה, ג'יי-אל?
שמעת?
כרגע.
זה מה שנחשב כאן לאלכוהול.
אני ממש לא ממליצה על זה.
אמרתי שלעולם לא אעשה את זה שוב, ואז עשיתי את זה שוב.
גם אני.
לעולם לא תעשי שוב מה?
דברים כה רבים.
אבל במקרה הזה, לעולם לא...
אהרוג שוב מישהו רק מפני שזה מגיע לו.
רק מפני שזה נראה לא בסדר שהם ימשיכו לחיות.
אתה?
לעולם לא אתן שוב לקפטן ספינת חלל זקן, צדקן וקשוח
להיכנס לתוך לבי.
לעולם לא אצטרך שוב לעמוד שם ולצפות בו מת.
היה משהו שיכולת לעשות כדי למנוע את זה?
לא, אני מניח שלא.
אז אני מנצחת.
זה בסדר.
זה בסדר. תוציא הכול החוצה.
תבכה.
אני אתך.
עוד חלום ארור.
לא, קפטן.
זאת הדמיית קוונטום מורכבת להפליא.
אבל הייתי משער, מנקודת המבט שלך,
שלשמוע אותי אומר את זה לא יהיה מוזר
בחלום שיש לך אולי עליי.
אם יש לך חלומות עליי.
אני חולם עליך כל הזמן.
מעניין.
אתה לובש את הבגדים שלבשת כשנפטרת?
דאטה...
אני מת?
כן, קפטן.
אתה זוכר את המוות שלך?
אני חושב שכן.
נראה היה שמשהו בראשי פשוט נעלם,
כמו טירת חול של ילד שמתמוטטת.
אני מודע לכך שנהרגתי ב-2379,
אבל אין לי זיכרון של המוות שלי.
התודעה שלי קיימת בשחזור קוונטי מורכב להפליא
שנוצר מעותק של זיכרונותיי שהעברתי לבי-4 רגע לפני מותי.
אתה לא זוכר את המוות שלך, אני לא מסוגל לשכוח אותו.
ככל הנראה, שמתי קץ לקיום שלי בתקווה להאריך את הקיום שלך.
אכן.
לפני שבכלל הבנתי את חומרת המצב,
אתה הגית תוכנית והוצאת אותה לפועל.
רתחתי מזעם!
אני מתנצל, קפטן.
אבל אני לא בטוח שיכולתי לפעול אחרת.
אמת.
ייתכן שזה היה הדבר הכי טיפוסי לדאטה שעשית אי פעם.
תמיד חלמתי שאוכל להגיד שאני מצטער
שזה קרה לך ולא לי.
קפטן.
אתה מתחרט על כך שהקרבת את חייך למען סוג'י ובני עמה?
אף לא לרגע אחד.
אז למה אתה חושב שאני אתחרט על כך שהקרבתי את חיי למענך?
אמרת שכל זה הדמיה?
כן, המפקד. מתוחכמת להפליא.
האנגרמים של הזיכרון שלי נלקחו מנוירון אחד שהציל ברוס מדוקס,
ואז התודעה שלי שוחזרה על ידי אחי,
ד"ר אולטן סונג.
אני לא מחבב אותו.
בני סונג יכולים להיות...
אני סבור שהביטוי הוא, "טעם נרכש".
טוב, מה שזה לא יהיה,
נפלא לראות אותך, דאטה.
לראות את הפרצוף המוזר והיפה שלך.
בין הדברים הרבים מאוד שעליהם התחרטתי לאחר מותך...
היה שמעולם לא אמרתי לך...
שאהבת אותי.
הידיעה שאהבת אותי מהווה חלק קטן,
אבל משמעותי מבחינה סטטיסטית מהזיכרונות שלי.
אני מקווה שזה נותן לך מעט נחמה, המפקד.
זה נותן.
תודה, דאטה.
ולכן אני רוצה לבקש ממך לעשות לי טובה.
כמובן, כל דבר.
כשתעזוב...
"אעזוב"?
אני מצטער, אני לא מבין.
חשבתי שזאת הדמיה.
כן, המפקד.
אבל אתה לא.
לפני שתפקודיך המוחיים נפסקו,
ד "ר סונג וד" ר ג'וראטי, בעזרתה של סוג'י,
הצליחו לסרוק, למפות ולהעביר
תמונה עצבית שלמה של תשתית המוח שלך.
אני חייב ללכת?
כן, קפטן.
רצית שאעשה לך טובה.
כן, המפקד.
כשתעזוב,
אהיה אסיר תודה מעומק לבי אם תשמיד את התודעה שלי.
אתה רוצה למות.
לא בדיוק, המפקד.
אני רוצה לחיות, ולו לזמן קצר,
בידיעה שחיי סופיים.
תמותה מעניקה משמעות לחיי האדם, קפטן.
שלווה.
אהבה.
חברות.
אלה דברים יקרי ערך,
כי אנחנו יודעים שלא יימשכו לנצח.
פרפר שחי לנצח...
הוא לא באמת פרפר.
בסדר גמור.
אעשה את מה שאתה מבקש.
תודה, המפקד.
שלום, קומנדר.
שלום, קפטן.
היי, אדון.
אני אמיתי?
ודאי שאתה אמיתי.
ספרו לי על הגוף הזה. ה... גולם הזה.
ובכן, אין תוספות, אתה יודע, אין כוחות על.
ידעתי שלא תרצה להסתגל למשהו חדש.
לא אחרי 94 שנים באותו גוף עם אותו פרצוף.
אני מבין.
אבל הכול חדש, הכול עובד.
והחריגות במוח נעלמה, לנצח.
יוצא מן הכלל.
אתם... לא הפכתם אותי לבן אלמוות?
תירגע, בנאדם.
כולם שמו לב. שמרנו עליך.
תכננו אלגוריתם הומאוסטאזיס תאי
שאמור לתת לך, פחות או יותר, את אותו מספר שנים
שהיו צפויות לך ללא הבעיה במוח.
לא הייתה לי בעיה עם עוד 10.
עשרים?
ד"ר סונג, אני חייב להודות לך.
הרווח שלי הוא ההפסד שלך.
אבל עכשיו לשנינו יש מה להפסיד.
יש לי הבטחה שעליי לקיים.
זה אומר הרבה על התודעה של קומנדר דאטה
שכאשר הסתכל על המין האנושי,
עם כל האלימות, השחיתות והבורות העקשנית,
הוא עדיין הצליח לראות טוב לב,
את הסקרנות האדירה ואת גדלות הרוח.
והוא רצה, יותר מכל דבר אחר,
להיות חלק מזה...
להיות חלק מ...
משפחת בני האדם.
"אנחנו החומר ממנו עשויים חלומות...
וחיינו הקטנים מכותרים...
בתרדמה."
הגיע הזמן.
סוג'י, עברת הרבה כל כך
וטסת רחוק כל כך כדי למצוא את דרכך הביתה.
עכשיו את משאירה את הכול מאחור.
אני חושבת שאני בנויה יותר לנדודים.
ועכשיו כשהאיסור על סינתטים בוטל, אני חופשיה לטייל.
גם אני.
מוכן, אדמירל?
הפעל.
תרגום: גיא רקוביצקי